Кожен, хто ближче знайомиться з культурою Китаю або починає спілкуватися з китайцями, зазначає, наскільки всі сфери китайської життя пронизані цифровий символікою. Будь то принципи філософії, медицини, музики або архітектури, мрії простого китайця завести собі телефонний номер з вісімкою, табу щодо цифри 4 або нездорове бажання підібрати вдале поєднання цифр в контракті.

«Числові забобони»

Якщо у нас подібні забобони скоріше привід для жартів, то в Китаї до нумерології ставляться серйозно і вдумливо.

«Успішність» числа в народній свідомості китайців визначається його злагодженістю з будь-яким словом. Наприклад, число 4 звучить аналогічно слову «померти» (без урахування тону), що породило в країнах Далекого Сходу марновірство, аналогічне нашої боязні числа 13. Так, у багатьох готелях і лікарнях ви не знайдете номерів з числом 4, а іноді навіть і 4 -го поверху.

Пальму першості серед «вдалих» чисел в Китаї тримає цифра 8 - символ багатства і процвітання. Справа в тому, що вимова числа 8 схоже на вимову слова image, яке разом зі словом «багатство» imageозначає «розбагатіти». Це марновірство настільки популярно, що їм не нехтують навіть на офіційному рівні. Досить згадати, що церемонія відкриття Олімпіади в Пекіні була призначена на 08.08.08, 8 години вечора 8 хвилин і 8 секунд.

Інша «сприятливе» число - 6. В кантонським діалекті 6 звучить як image, що означає «платню, благопожелание кар'єрного росту». 9 ж є омофона слова image«довгий, вічний», а тому вважається хорошим символом, який можна вдало обіграти на весіллі і в ділових переговорах. Правда, з цифрами 7 і 9 потрібно бути особливо акуратним, інакше може вийти неприємна історія. Справа в тому, що в Гонконзі вони звучать схоже на брутальну лайку 🙂

До речі, в різних китайських діалектах цифри вимовляються по-різному. Тому цифрова символіка, як і забобони, може відрізнятися від одного регіону Китаю до іншого.

Дивись ще:   МАЛЕНЬКИЙ РАССКАЗ ПРО ХЛІБ

Як китайці «шифруються»

image
Логотип бару в місті Ухань, побудований на грі слів і чисел. Слово image«бар» і слово 98 ( image) вимовляються однаково - як jiǔbā

Воістину, фантазія китайців в поводженні з цифрами не знає кордонів! Гра в омофона стала наскільки популярною в молодіжному середовищі, що породила немислиму кількість цифрових скорочень, побудованих за аналогією з англійськими B2B і 4U. Але китайці пішли далі: вони примудряються зашифровувати цифрами цілі речення!

Яким чином? А ось яким. Звучання деяких китайських слів дійсно збігається з вимовою цифр. Але для мовної гри досить і часткової омонімії - збіги лише декількох початкових звуків шифруемого слова зі звучанням замінює його цифри. На перший погляд здається, що правила ці занадто розмиті і в результаті ніхто й не здогадається, про що йде мова. Але в дійсності сенс всього висловлювання можна зрозуміти з контексту.

Деякі особливо популярні скорочення вже закріпилися в мові або, по крайней мере, в молодіжному та інтернет-сленгу. Ось найбільш популярні відповідності між числом і словом:

0 ( imagelíng) - поширене скорочення для imagenín (шанобливе «Ви»). Хоча так воно може звучати тільки при гнусавости або сильному нежиті 🙂

1 (- yī) - використовується і в прямому значенні як «один» або «все, цілком» Але крім того, при читанні номерів одиницю читають як yāo, що звучить як слово image«повинен, потрібно, хотіти» (yào).

2 ( imageèr) - в кантонським діалекті схоже за звучанням на слово image- «легко».

3 ( imagesān) - в кантонським діалекті схоже за звучанням на слово image- «народжуватися, з'являтися», також використовується як скорочення для будь-якого слова на s.

4 ( imagesì) - омофон слова «померти».

5 ( imagewǔ) - омофон слова «я» image(wú), «не мати» image(wú) і слова «ні» в заборонах image(wù).

Дивись ще:   НЕБОЛЬШОЙ РОЗПОВІДЬ ПРО доброго велетня

6 ( imageliù) - звучить схоже на слово image- «текти», а також в певних діалектах це омофон слова image«падати», image«дорога» або image«платню». Скорочення будь-якого слова, що починається на звук l.

7 ( imageqī) - замінює собою слова, що починаються на q. Наприклад, «підніматися» image(qǐ) або «злити (ся)» image(qì).

8 ( imagebā) - омофон слова «розбагатіти», а також скорочення будь-якого слова, що починається зі звуку b, наприклад, заперечення image.

9 ( imagejiǔ) - схожа за звучанням зі словом «довгий» image. Може використовуватися як скорочення будь-якого слова на j.

Тепер, озброєні цим знанням, ви можете спробувати самі розшифрувати такі популярні числові акроніми:

а) благопожелание 168
б) прокляття 5104
в) перепалка двох закоханих по смс: 07456 і відповідь 8137



Залишити коментар

Ваша пошта не буде опублікована

Цей сайт використовує Akismet для боротьби зі спамом. Дізнайтеся як обробляються ваші дані коментарів .