வெளிநாட்டில் இருந்து ரஷ்யாவில் XX நூற்றாண்டின் 90-ஆ தகவலை கடல் மூலம் வெடித்தது. நான் ஒதுக்கி மற்றும் கையாளர்கள் விலகியிருக்காதீர்கள் என்றும் குறிப்பிட்டார். நாட்டின் ஒரு உலகளாவிய புகழை இனம் சிறந்த வழங்க தொடங்கியது, DOSAAF தரத்தை திருத்தப்பட்டு நாய் முன்பு யாரும் கேட்டிருக்கிறேன் தெருக்களில் இருந்து வந்தது சந்திக்க முடியும். எனினும், வழக்கத்தில் மிகவும் அசாதாரண புனைப்பெயர்கள் உள்ள.

அது நாய் உரிமையாளர்கள் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் மற்றும் ரஷியன் வளர்ப்பவர்கள் இருந்து பெறப்பட்ட ஒரு புனைப்பெயர் சிரிலிக் வாரிசுகளில் அவற்றை எழுத தொடங்கினார் தொடங்கியது மத்தியில் பின்னர் மிக பிரபலமாக இருந்தது. இத்தகைய புனைப்பெயர்கள், மறைக்கப்பட்ட பொருள் உணர்வும், மக்கள் நான்கு கால் செல்லப்பிராணிகளை பட்டியலில் உள்ள பெயர்கள் பல்வேறு வேண்டும்.

நாய்கள், வெளிநாட்டு வார்த்தைகளில் இருந்து பெறப்பட்ட செல்லப்பெயர்கள் மதிப்பு படி குழுக்களாக பிரிக்கப்படுகின்றன:

வண்ண ( "ரேடி" - சிவப்பு, "கிரே" - சாம்பல், "பிளாக்" -chorny);

அசல் வெளிப்புறம் ( "லோ" - லோ "லங்கா" - ஒரு உயரமான);

மதிப்பு ( "ஸ்மால்லேவின்" - ஒரு சிறிய, "பிக்" - ஒரு பெரிய);

குணநலன்களில் ( 'தீமை' - ஒரு வில்லன், "யுகி" - பெண் பித்தன், "புள்ளிகள்" - ஒரு பண்பில்லாதவராகவும் இருந்ததால், "நட்பு" - நட்பு).

இன்றைய நாய் இனப்பெருக்க கிளப் புனைப்பெயர்கள் பெரும்பாலும் ஆங்கிலம் சொற்களின் கலவை, மற்றும் சில நேரங்களில் கடன் வாங்கியதின் நாய் பற்றிய அறிவியல் ஆய்வு "ஆரஞ்சு லைட்" (ஆரஞ்சு ஒளி) எந்த சங்கம் ஏற்படுத்த கூடாது, "Smayling ராணி" (ராணி புன்னகை) "ஸ்னோ டிராப்" (Snowdrop).

ஒரு விதி, அசல் மற்றும் நகைச்சுவையாகவும் போன்ற ஒரு மொழிபெயர்ப்பு நாய்கள், செல்லப்பெயர்கள். கூடுதலாக, அவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட விலங்குகளுடன் தனிப்பட்ட குணாதிசயங்களை, அத்துடன் அதன் உரிமையாளர் நகைச்சுவை லட்சியமாக மற்றும் உணர்வு பிரதிபலிக்கின்றன. உண்மையில், இந்த "நாய் பெயர்" - வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் ஒரு ரஷியன் படியெடுத்தல்: "கிங்" (அரசன்) "ஸ்லை" (போர்), "ஸாரி" (மன்னிக்கவும்), "டோலி" (பொம்மை), "Mabe" (ஒருவேளை), "லக்கி "(சந்தோஷமாக)," ஷெர்ரி "(அழகான)," தேவதூதர் "(தேவதை)," மவுனமாய் "(வீசெல்).

மிகவும் நாய் உரிமையாளர்கள் மத்தியில் பிரபலமான எப்போதும் வேண்டாம் மொழிபெயர்ப்பு தேவையில்லை சரியான பெயர்கள் இருந்தன. புனைப்பெயர்கள் தோற்றம் அயல்நாட்டுப் வார்த்தைகள் உருவாக்கப்படுகிறது வளர்ப்பவர்கள் வாழ்க்கை மற்றும் அவர்களின் நான்கு கால் நண்பர்கள் பிரகாசமான நுணுக்கங்களை நிறைய செய்து!

மேலும் காண்க:   பத்து பூனைகள், ஆனது தனது அற்புதமான கோட் வண்ணம் பிரபலமான நன்றி



ஒரு கருத்துரை

உங்கள் மின்னஞ்சல் வெளியிடப்பட மாட்டாது

இத்தளம் Akismet ஸ்பேம் வடிகட்டி பயன்படுத்துகிறது. உங்கள் தரவு கருத்துகள் எப்படி கையாள அறிய .