Кожны, хто бліжэй знаёміцца ​​з культурай Кітая ці пачынае размаўляць з кітайцамі, адзначае, наколькі ўсе сферы кітайскай жыцця працятыя лічбавай сімволікай. Няхай гэта будзе прынцыпы філасофіі, медыцыны, музыкі або архітэктуры, мары простага кітайца завесці сабе тэлефонны нумар з васьмёркай, табу ў дачыненні да лічбы 4 ці нездаровае жаданне падабраць ўдалае спалучэнне лічбаў у кантракце.

«Лікавыя забабоны»

Калі ў нас падобныя забабоны хутчэй нагода для жартаў, то ў Кітаі да нумаралогіі ставяцца сур'ёзна і ўдумліва.

«Удачлівым» лікі ў народнай свядомасці кітайцаў вызначаецца яго сугучча з якім-небудзь словам. Напрыклад, лік 4 гучыць аналагічна слову «памерці» (без уліку тоны), што спарадзіла ў краінах Далёкага Усходу забабоны, аналагічнае нашай боязі колькасці 13. Так, у многіх гасцініцах і бальніцах вы не знойдзеце нумароў з лікам 4, а часам нават і 4 -га паверха.

Пальму першынства сярод «удалых» лікаў у Кітаі трымае лічба 8 - сімвал багацця і працвітання. Справа ў тым, што вымаўленне колькасці 8 падобна на вымаўленне слова image, якое разам са словам «багацце» imageазначае «разбагацець». Гэта забабоны настолькі папулярна, што ім не грэбуюць нават на афіцыйным узроўні. Дастаткова ўспомніць, што цырымонія адкрыцця Алімпіяды ў Пекіне была прызначаная на 08.08.08, 8 гадзін вечара 8 хвілін і 8 секунд.

Іншыя «спрыяльнае» лік - 6. У кантонская дыялекце 6 гучыць як image, што значыць «дараванне, добрыя пажаданні кар'ернага росту». 9 жа з'яўляецца омофоном словы image«доўгі, вечны», а таму лічыцца добрым знакам, які можна ўдала абыграць на вяселлі і ў дзелавых перамовах. Праўда, з лічбамі 7 і 9 трэба быць асабліва акуратным, інакш можа выйсці непрыемная гісторыя. Справа ў тым, што ў Ганконгу яны гучаць падобна на грубае лаянка 🙂

Дарэчы, у розных кітайскіх дыялектах лічбы вымаўляюцца па-рознаму. Таму лічбавая сімволіка, як і забабоны, можа адрознівацца ад аднаго рэгіёну Кітая да іншага.

Глядзі яшчэ:   МАЛЕНЬКІ РАССКАЗ ПРА ХЛЕБ

Як кітайцы «шыфруюцца»

image
Лагатып бара ў горадзе Ухань, пабудаваны на гульні слоў і лікаў. Слова image«бар» і слова 98 ( image) вымаўляюцца аднолькава - як jiǔbā

Сапраўды, фантазія кітайцаў у звароце з лічбамі не ведае межаў! Гульня ў омофоны стала наколькі папулярнай у маладзёжным асяроддзі, што спарадзіла неймаверная колькасць лічбавых скарачэнняў, пабудаваных па аналогіі з англійскімі B2B і 4U. Але кітайцы пайшлі далей: яны прымудраюцца зашыфроўваць лічбамі цэлыя прапановы!

Якім чынам? А вось якім. Гучанне некаторых кітайскіх слоў сапраўды супадае з вымаўленнем лічбаў. Але для моўнай гульні досыць і частковай амонімы - супадзення толькі некалькіх пачатковых гукаў шыфраваных словы з гучаннем, якая яго замяняе лічбы. На першы погляд здаецца, што правілы гэтыя занадта размытыя і ў выніку ніхто і не здагадаецца, пра што ідзе гаворка. Але ў рэчаіснасці сэнс усяго выказвання можна зразумець па кантэксце.

Некаторыя асабліва папулярныя скарачэння ўжо замацаваліся ў мове або, па меншай меры, у моладзевым і інтэрнэт-слэнгу. Вось найбольш папулярныя адпаведнасці паміж лікам і словам:

0 ( imagelíng) - распаўсюджаная скарачэнне для imagenín (паважлівае "Вы"). Хоць так яно можа гучаць толькі пры гугнявасці або моцным катары 🙂

1 (- yī) - выкарыстоўваецца і ў прамым значэнні як «адзін» ці «ўсё, цалкам» Але акрамя таго, пры чытанні нумароў адзінку чытаюць як yāo, што гучыць як слова image«павінен, трэба, хацець» (yào).

2 ( imageèr) - у кантонская дыялекце падобна па гучанні на слова image- «лёгка».

3 ( imagesān) - у кантонская дыялекце падобна па гучанні на слова image- «нараджацца, з'яўляцца», таксама выкарыстоўваецца як скарачэнне для любога слова на s.

4 ( imagesì) - омофон словы «памерці».

5 ( imagewǔ) - омофон словы «я» image(wú), «ня мець» image(wú) і словы «не» ў забаронах image(wù).

Глядзі яшчэ:   невялікі аповяд пра дабро волатаў

6 ( imageliù) - гучыць падобна на слова image- «цячы», а таксама ў пэўных дыялектах гэта омофон словы image«падаць», image«дарога» або image«дараванне». Скарачэнне любога слова, што пачынаецца на гук l.

7 ( imageqī) - замяняе сабой словы, якія пачынаюцца на q. Напрыклад, «падымацца» image(qǐ) або «злаваць (ся)» image(qì).

8 ( imagebā) - омофон словы «разбагацець», а таксама скарачэння любога слова, што пачынаецца са гуку b, напрыклад, адмаўлення image.

9 ( imagejiǔ) - падобная па гучанні са словам «доўгі» image. Можа выкарыстоўвацца як скарачэнне любога слова на j.

Цяпер, узброеныя гэтым веданнем, вы можаце паспрабаваць самі расшыфраваць наступныя папулярныя лікавыя акронимы:

а) добрыя пажаданні 168
б) праклён 5104
в) сварка двух закаханых па смс: 07456 і адказ 8137



пакінуць каментар

Ваша пошта не будзе апублікаваная

Гэты сайт выкарыстоўвае Akismet для барацьбы са спамам. Даведайцеся як апрацоўваюцца вашыя дадзеныя каментарыяў .